Sentenced for the murder and impersonation of her friend, this documentary sheds new light on Angi — and the death of her husband years before.